ROX 2.0

• Držák GPS

  

• Overclamp Butler

  

Pokud chcete zařízení používat poprvé, stiskněte a podržte tlačítko START/MENU po dobu 5 sekund. Poté se dostanete do nabídky probuzení, ve které můžete provést všechna důležitá nastavení.

Máte 2 možnosti:
1. Připojte smartphone a nastavte ROX 2.0 pomocí aplikace SIGMA RIDE
2. Proveďte nastavení ručně na ROX 2.0

Při připojení smartphonu postupujte podle pokynů v kapitole „Připojení smartphonu“.
Chcete-li upravit nastavení ručně, vyberte požadovanou hodnotu pomocí tlačítka + a potvrďte ji stisknutím tlačítka START / MENU.

Po provedení všech nastavení můžete zařízení používat.
Při sestavování zařízení postupujte podle pokynů v kapitole „Montáž“.

Pokaždé, když zapnete zařízení, spustí se ROX 2.0 na tréninkové obrazovce, abyste mohli začít trénovat co nejrychleji. Chcete-li zařízení zapnout, stiskněte a podržte tlačítko START po dobu 3 sekund. ROX 2.0 začne vyhledávat satelity GPS ihned po zapnutí.

• GPS Fix

  Chcete-li umožnit co nejrychlejší připojení ROX 2.0 k GPS / GLONASS, postupujte podle těchto pokynů:

  › Najděte pole, které je co nejotevřenější (žádné stromy, domy atd., Které by rušily příjem)
  › Pokud je to možné, nepohybujte se, dokud neobdržíte zprávu „GPS OK“ nebo ikona GPS přestane blikat
  › Synchronizujte ROX 2.0 s aplikací SIGMA RIDE tak pravidelně, jak je to možné, aby v zařízení byla vždy k dispozici nejnovější GPS data

• Proces školení

  Pokud chcete používat GPS, počkejte, dokud se nezobrazí zpráva „GPS OK“. Poté stiskněte jednou tlačítko START pro zahájení tréninku. Pokud nejsou zaznamenána žádná data, je trénink buď v AutoPause, nebo zastaven. V takovém případě uvidíte stav tréninku na displeji (kruhový prvek).

  

  Pokud jste ještě nezačali s tréninkem, ale pohybujete se rychlostí vyšší než 2,2 km/h, obdržíte opakovanou žádost o zahájení tréninku. Data se zaznamenávají, pouze když byla spuštěna.
  Kdykoli během tréninku můžete změnit tréninková zobrazení pro aktuální sportovní profil. K tomu použijte aplikaci SIGMA RIDE a postupujte podle pokynů v kapitole „Nastavení tréninkových zobrazení“.

  Chcete-li během tréninku změnit další nastavení, např. Automatické pozastavení nebo tóny, stiskněte a podržte tlačítko START pro přístup do rychlého menu.

  Pokud chcete trénink ukončit, stiskněte jednou tlačítko START. Nyní můžete znovu zahájit trénink stisknutím tlačítka START, nebo můžete trénink opustit a uložit trénink. Chcete-li to provést, podržte klávesu „+“.

• Uložení a vyhodnocení školení

  Po tréninku se tréninková data synchronizují s aplikací SIGMA RIDE. Můžete také synchronizovat tréninková data s PC a SIGMA DATA CENTER přes USB připojení.
  Máte také možnost synchronizovat data s aplikací SIGMA RIDE na portálech třetích stran. Pokyny k tomu naleznete v kapitole „Synchronizace tréninkových dat se softwarem jiného výrobce“.

  

  Rovněž najdete přehled celkových hodnot provedených na zařízení. Chcete-li to provést, otevřete hlavní nabídku a vyberte oblast Úložiště › Součty.

• Struktura nabídky

  ROX 2.0 má 2 různá menu, obě lze vyvolat dlouhým stisknutím tlačítka START. V nabídkách vždy najdete možnost „Zpět“ jako poslední položku nabídky. To vám ponechá aktuální a vrátí se na vyšší úroveň nabídky.

  Hlavní menu:

  

  Do hlavního menu se dostanete, pokud trénink ještě nezačal nebo je v zastaveném stavu (POZOR ne AUTOPAUSE).
  Prostřednictvím hlavní nabídky můžete přistupovat k libovolnému z dostupných nastavení a poprvé do ROX 2.0 přidat smartphone.

  Rychlé menu:

  
  
  Do rychlého menu máte přístup, když trénink začal nebo je v AutoPause. V rychlém menu máte přístup pouze k nejdůležitějším tréninkovým funkcím a nastavením.
  Při cvičení stiskněte a podržte tlačítko START pro otevření rychlé nabídky.

• Nabíjení a výdrž baterie

  ROX 2.0 má standardní připojení USB-C. ROX 2.0 můžete nabíjet na jakémkoli USB portu, který splňuje následující specifikace:
  Napětí: 5V
  Nabíjecí proud nejméně: 1000 mA

  

  ROX 2.0 lze nabíjet i za jízdy, např. Pokud k zařízení připojíte powerbanku.

  

  Doba nabíjení je přibližně 2,5 – 3 hodiny, v závislosti na použité nabíječce. Během procesu nabíjení vidíte na displeji aktuální stav nabití.

  Výdrž baterie se bude lišit v závislosti na tom, jak je zařízení používáno. Obvyklé doby běhu najdete v následující tabulce:

  
  Poznámka: Zobrazené scénáře jsou ukázkové hodnoty. Používají se k orientaci, k prokázání očekávaných dob chodu ROX 2.0 a k poskytnutí ukazatelů, jak prodloužit životnost baterie.

V zásadě máte různé možnosti, jak upravit nastavení ROX 2.0 podle vašich představ. Můžete to udělat buď přímo na zařízení, nebo pomocí aplikace SIGMA RIDE.

• Proveďte nastavení na zařízení

  Tato kapitola popisuje nastavení, která můžete provést v hlavní nabídce. Pokud jste již školení zahájili, máte v rychlé nabídce pouze výběr možností nastavení. V hlavní nabídce najdete následující možnosti nastavení zařízení:
  ›  Vypnout: Zde můžete zařízení vypnout
  ›  Připojení: Zde můžete nastavit připojení k chytrému telefonu, eBIKE nebo Komoot
  ›  Celkové hodnoty: Zde najdete přehled vašich celkových hodnot, jako je vzdálenost, nadmořská výška atd.
  ›  Nastavení: Zde najdete všechna nastavení zařízení

  Funkčnost 2.0 je shodná ve všech nastaveních. Pomocí tlačítka + vyberte položku nabídky, kterou chcete nastavit, výběr potvrďte stisknutím tlačítka START. Poté můžete provést nastavení pomocí tlačítka + a znovu potvrdit pomocí START. Nabídku můžete kdykoli zavřít podržením tlačítka START.

• Připojení k chytrému telefonu

  Chcete-li navázat spojení se smartphonem, ujistěte se, že je ve smartphonu zapnutá funkce Bluetooth. Musíte si stáhnout aplikaci SIGMA RIDE z příslušného obchodu s aplikacemi (iOS nebo Android). Pokud jsou tyto dva předpoklady splněny, vyberte položku nabídky „Připojení › Smartphone“. ROX 2.0 zobrazuje QR kód, který lze naskenovat pomocí aplikace SIGMA RIDE. Po zbytek procesu postupujte podle pokynů v aplikaci.

  

  Aplikace SIGMA RIDE vás provede mimo jiné různými povoleními. Požádejte o schválení polohy. Souhlasíte s těmito žádostmi o autorizaci, abyste zajistili optimální funkčnost aplikace SIGMA RIDE.

  Pokud jste smartphone úspěšně připojili, můžete v položce nabídky „Smartphone“ vidět, který smartphone byl připojen k zařízení, a zrušit spárování se smartphonem. Pamatujte, že ROX 2.0 může komunikovat pouze s JEDENM chytrým telefonem.

  

• E-bike

  Chcete-li připojit elektrokolo k ROX 2.0, vyberte v nabídce nastavení položku nabídky E-bike. Pokud s ROX 2.0 není spárováno žádné elektrokolo, ROX 2.0 okamžitě vyhledá dostupná elektrokola. V následujícím seznamu zjistíte, zda je vaše elektrokolo kompatibilní s ROX 2.0: Link to the compatibility list

  Pro spárování musí být elektrokolo poblíž (maximálně přibližně 10 m) a zapnuté. V návodu k obsluze vašeho elektrokola zjistíte, zda jsou k připojení elektrokola k displeji nutné další kroky na straně elektrokola. K ROX 2.0 lze najednou připojit pouze JEDEN e-bike.

  Pokud jsou nalezeny kompatibilní elektrokola, po vyhledání se zobrazí seznam nalezených elektrokol. Vyberte požadovaný e-bike (tlačítko +) a spusťte párování pomocí tlačítka START. Pokud je spárování úspěšné, dostanete se do informačního zobrazení elektrokola. Toho dosáhnete také výběrem položky nabídky „E-Bike“ v nastavení připojení spárovaného e-kola. Zde vidíte různé informace o elektrokole a můžete znovu odpojit spojení mezi ROX 2.0 a elektrokolem. Chcete-li to provést, stiskněte tlačítko START v přehledu elektrokola.

  

Chcete-li změnit nastavení svého zařízení, vyberte v nabídce položku „Zařízení“. Nastavení jsou popsána v následující tabulce:

• Nastavit celková data

  Celkové hodnoty můžete nastavit v položce nabídky Nastavení > Celkové hodnoty, pokud byly odstraněny např. Resetováním zařízení.
  Vyberte odpovídající hodnotu (vzdálenost, čas tréninku) pomocí tlačítka + a stiskněte tlačítko START. Poté můžete každou číslici nastavit jednotlivě pomocí tlačítka +. Nastavení potvrďte tlačítkem START.

  

Všechna nastavení můžete také pohodlně provést pomocí smartphonu a aplikace SIGMA RIDE. Chcete-li to provést, připojte svůj smartphone k aplikaci SIGMA RIDE. Nastavení nelze provést v DATA CENTER.

• Nastavit tréninková zobrazení

  Můžete nastavit tréninková zobrazení pro ROX 2.0. Můžete vytvořit až 6 tréninkových stránek se 2 hodnotami na stránku. ROX 2.0 je dodáván se standardizovaným nastavením a pohledy. Chcete-li to přizpůsobit svým potřebám, nejprve připojte ROX 2.0 k aplikaci SIGMA RIDE.

  Poté v aplikaci SIGMA RIDE vyberte možnost „Nastavit tréninková zobrazení“. Kliknutím na odpovídající pole můžete přiřadit hodnotu poli, které byste chtěli vidět na tréninku.

  

S ROX 2.0 máte různé možnosti navigace. Ty jsou popsány níže.

Pokud je na ROXu nějaká stopa, lze ji spustit nebo zrušit v položce “Navigace” v hlavní nabídce, ale také v kontextové nabídce.
Jakmile je trasa (Search&Go) přenesena do ROX nebo je spuštěna stopa, zobrazí se stránka navigace, na které je zobrazena stopa, pokyny pro odbočení a vzdálenost k další odbočce.
Tato pole můžete nastavit také na jakékoli jiné tréninkové stránce pomocí aplikace SIGMA RIDE.

• Back to Start Navigation

  Pomocí navigace Zpět na začátek můžete najít cestu zpět do výchozího bodu téměř v každé situaci. Šipková navigace vždy ukazuje přímo na výchozí bod tréninku a zobrazuje přímou vzdálenost k výchozímu bodu.

• Search & Go

  Od verze firmwaru 3.07 a verze aplikace SIGMA RIDE (Android 1.3.11 a iOS 1.3.17) máte nyní k dispozici automatické přesměrování trasy “Search & Go”. To znamená, že když opustíte trasu, pokud máte aktivní připojení k aplikaci SIGMA RIDE, trasa do cíle se automaticky znovu naplánuje a tato nová trasa se odešle do zařízení ROX.

  Funkce Search & Go je jednobodová navigace. Pomocí ní máte možnost rychle a snadno navigovat do libovolného cíle. Po naplánování trasy se na zařízení ROX zobrazí příslušné pokyny turn-by-turn. Postup je následující:

  • Připojte aplikaci SIGMA RIDE APP a ROX.
  • Navigace -> Hledat a jet
  • Zadejte cíl cesty nebo vyberte bod na mapě.
  • Určete trasu
    • Možnost výběru trasy lze zvolit nad ikonou kola s chcípnutím
  • Spusťte trasu nebo ji uložte jako trasu

   

  

• Track

  Pomocí funkce stopy můžete přenést vytvořenou stopu do ROX a spustit ji. Pro přenos stopy do zařízení existují různé možnosti.

  Prostřednictvím navigační ikony:

  • Moje skladby
  • Zvolte stopu

  Nyní se stopa přenese do zařízení ROX a lze na ní přímo jezdit (Upozornění: zařízení ROX musí být zapnuté a připojené k aplikaci SIGMA RIDE.

  

  Prostřednictvím nabídky Track:

  • Zvolte skladbu
  • “…” Menu
  • Odeslat stopu do zařízení

   

  

  Nyní lze stopu vybrat v hlavní nabídce nebo v nabídce zkrácených voleb ROX.

• Navigace s komoot

  Od verze firmwaru 2.06 a aplikace SIGMA RIDE verze 1.2.21 (Android a iOS) si můžete stáhnout svou trať komoot včetně odboček přímo do svého ROXu prostřednictvím aplikace RIDE. V důsledku toho již není služba komoot connect vyžadována a je odstraněna.

  Pro všechny předchozí verze firmwaru a aplikace až do verze firmwaru 2.06 a aplikace SIGMA RIDE verze 1.2.21 (Android & iOS) je služba komoot connect platná:

  Android

  Pomocí aplikace Komoot Connect Navigation vyberte naplánovanou trasu v aplikaci Komoot. Podrobné pokyny, které aplikace Komoot odešle jsou zobrazeny na ROX 2.0.
  Chcete -li navázat spojení mezi Komootem a ROX 2.0, postupujte následovně:

  • Stáhněte si aplikaci Komoot z Obchodu Google Play
  • Vytvořte si účet a aktivujte region
  • Spárujte svůj smartphone s ROX 2.0 prostřednictvím aplikace SIGMA RIDE
  • Otevřete aplikaci Komoot
  • Nyní můžete ROX 2.0 připojit k aplikaci Komoot v části „Bluetooth Connect“ v nastavení profilu
  • Chcete -li to provést, přejděte na „Připojení> Komoot“ v hlavní nabídce ROX 2.0 (trénink nebyl spuštěn) položku nabídky „Komoot“ a spusťte připojení ze strany zařízení
  • Počkejte, až se zobrazí úspěšné připojení.

  
  Při navigaci v aplikaci postupujte podle těchto pokynů:

  • Naplánujte si trasu v aplikaci Komoot
  • Začněte trasu
  • Navigační pokyny se zobrazují na ROX. Chcete-li to provést, musíte definovat podrobné pokyny jako jednu z hodnot školení v tréninku (viz Nastavení zobrazení tréninku).
  • Pokud trasu opustíte, Komoot ji přepočítá a navigační pokyny se podle toho přizpůsobí ROX 2.0
    POZOR, u Androidu musí být aplikace Ride otevřená na pozadí, aby bylo možné spojení s Komootem.

  
  iOS

  Pomocí aplikace Komoot Connect Navigation vyberte naplánovanou trasu v aplikaci Komoot. Podrobné pokyny, které aplikace Komoot odešle jsou zobrazeny na ROX 2.0.

  Chcete -li navázat spojení mezi Komootem a ROX 2.0, postupujte následovně:

  • Stáhněte si aplikaci Komoot z App Store
  • Vytvořte si účet a aktivujte region
  • Spárujte svůj smartphone s ROX 2.0 prostřednictvím aplikace SIGMA RIDE
  • Otevřete aplikaci Komoot
  • Nyní můžete ROX 2.0 připojit k aplikaci Komoot v části „Bluetooth Connect“ v nastavení profilu
  • ROX 2.0 se automaticky připojí k aplikaci Komoot, počkejte, až se zobrazí úspěšné připojení.

  
  Při navigaci v aplikaci postupujte podle těchto pokynů:

  • Naplánujte si trasu v aplikaci Komoot
  • Začněte trasu
  • Navigační pokyny se zobrazují na ROX. Chcete-li to provést, musíte definovat podrobné pokyny jako jednu z hodnot školení v tréninku (viz Nastavení zobrazení tréninku).
  • Pokud trasu opustíte, Komoot ji přepočítá a navigační pokyny se podle toho přizpůsobí ROX 2.0

• Přerušit trénink

  Pokud byste chtěli přerušit trénink na delší dobu, např. Na delší přestávku na oběd, můžete ROX 2.0 vypnout.

  

  Chcete-li to provést, otevřete rychlou nabídku (v AutoPause nebo během tréninku) a vyberte položku nabídky „Vypnout“. Chcete-li zařízení probudit a pokračovat v tréninku, zapněte jej jako obvykle. Zařízení můžete také vypnout, když je cvičení zastaveno. Dokud nebudou data resetována dlouhým stisknutím tlačítka +, můžete pokračovat v aktuálním tréninku.

  POZOR: Pokud trénink pokračuje několik dní, datum posledního dne se zapíše až na konec. Pokud během této doby připojíte ROX 2.0 k PC, trénink bude ukončen.

   

Chcete-li zobrazit přehled všech dat cvičení v zařízení, vyberte Úložiště > Celkem.
Zde můžete získat:
› Celkový počet kilometrů
› Celkový čas

Celkové hodnoty můžete také znovu nastavit pomocí aplikace SIGMA RIDE, např. Po resetování firmwaru zařízení.

• Aplikace SIGMA RIDE

  S aplikací SIGMA RIDE můžete provádět rozsáhlé vyhodnocení vašich tréninkových dat. U každé tréninkové jednotky jsou zobrazeny různé tréninkové parametry, grafika atd. Můžete také exportovat svá tréninková data na portály třetích stran přímo z aplikace SIGMA RIDE. V nabídce sdílení aplikace zjistíte, které portály jsou k dispozici. Chcete-li zobrazit předchozí tréninkové jednotky, přepněte do seznamu aktivit a vyberte příslušnou jednotku.

      

• SIGMA DATA CENTER

  V SIGMA DATA CENTER máte ještě více možností hloubkové analýzy vašich tréninkových dat. Kromě funkcí v aplikaci SIGMA RIDE se můžete ponořit hlouběji do dat a exportovat data v jiných formátech (např. CSV). V DATA CENTER máte také podrobnější možnosti plánování trasy.

  sigma-download.com

• Poskytovatelé třetích stran

  Údaje o tréninku ROX 2.0 jsou k dispozici jako soubor .FIT. Proto všechny portály, které používají tento standard, mohou číst data ROX 2.0. Pomocí aplikace SIGMA RIDE můžete exportovat do příslušných poskytovatelů třetích stran. Pokud požadovaný portál není k dispozici pro automatickou synchronizaci, máte také možnost nahrát soubory .FIT přímo poskytovateli třetí strany. K tomu musíte ROX 2.0 připojit k počítači pomocí kabelu USB-C. Údaje o školení pak najdete ve složce Aktivity.

  

To reset the Activity memory of your device, please follow these steps:

Note: No personal setting will be deleted and all activities will remain in the RIDE App

K aktualizaci firmwaru zařízení máte následující možnosti:
› Použití aplikace SIGMA RIDE

Když připojíte zařízení k aplikaci SIGMA RIDE, můžete zjistit, zda je pro vaše zařízení k dispozici nová aktualizace. Pokud je k dispozici nový firmware, obdržíte zprávu v aplikaci a poté ji můžete odpovídajícím způsobem přenést do ROX 2.0.

Jakmile byla aktualizace přenesena do ROX 2.0, obdržíte zprávu o ROX 2.0. Chcete-li aktualizaci nainstalovat hned, potvrďte to. Vaše nastavení zůstanou zachována i po instalaci.

• Problems during the Update

  If something went wrong with the update of your ROX 2.0 you find here useful information.
  If your device is frozen during the update process and the GPS Symbol is always on, it is easy to recover your device.

  

  For the recovery, please download the Firmware file here.

  Download

  
  Important: For this process a PC is required.
  After downloading, connect your ROX to the PC and copy the firmware file (.bin) to the ROX (on the top level, not in a subfolder). After disconnecting, the update should now continue.
  If you continue to have problems with the update, please contact our customer support.

• Specifikace

  

  
  ROX 2.0 je voděodolný podle IPX7.

• Čištění zařízení

  Doporučujeme ROX 2.0 čistit v pravidelných intervalech a při silném znečištění. K tomu prosím používejte pouze jemné čisticí prostředky.

• EU prohlášení o shodě

  My, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr.-Julius-Leber-Str. 15, D-67433 Neustadt/Weinstraße prohlašuje, že cyklocomputer ROX 2.0, pokud je používán v souladu s určením, splňuje základní požadavky směrnice RED 2014/53/EU a směrnice RoHS 2011/65/EU.

  Prohlášení CE najdete na adrese: ce.sigmasport.com/rox20

• Záruční podmínky

  V souladu se zákonnými ustanoveními ručíme za vady příslušného smluvního partnera. Baterie jsou ze záruky vyloučeny. V případě záruky se obraťte na prodejce, od kterého jste zakoupili cyklocomputer. Počítač na kole s dokladem o koupi a veškerým příslušenstvím můžete také zaslat na níže uvedenou adresu. Zajistěte dostatečnou frankaturu.

  SIGMA-ELEKTRO GmbH
  Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
  D-67433 Neustadt / Weinstrasse
  Servis Tel. + 49- (0) 6321-9120-140
  E-mail: kundenservice@sigmasport.com

  Pokud máte oprávněné reklamace, obdržíte náhradní zařízení. V současné době existuje pouze nárok na aktuální model. Výrobce si vyhrazuje právo provádět technické změny.

• Likvidace

  Baterie se nesmí vyhazovat do domovního odpadu (zákon o bateriích)!
  Baterie odevzdejte k likvidaci na určeném místě předání nebo prodejci.

  Elektronická zařízení se nesmí vyhazovat do domovního odpadu. Předejte zařízení na určené místo k likvidaci nebo prodejci.

  Před likvidací musí být ze zařízení odstraněny všechny osobní údaje.

  

   

Our service team is also available by phone. Contact us and talk to one of our service advisers in person.
We look forward to your call at the number

Hotline: +49 6321 9120 118

Pondělí, úterý, čtvrtek od 8:00 do 16:00
Pátek od 08:00 do 14:00
Horká linka je ve středu uzavřena.

Of course, you can also send an e-mail around the clock:

Submission of complaints

Simply use the ready-made complaint form to submit your product.
The proof of purchase is mandatory for checking your warranty claim. Be sure to attach your shipment.

> Complete and print out the Consumer Complaint Form
> Complete and print out the retail trade complaint form

• Přesměrování trasy Search and Go
• Vylepšení úrovně přiblížení stopy
• Oprava chyb

• Improvement of the file management system
• General improvements and bug fixing

• Added Track Navigation
• Added Search and Go
• Advanced komoot track feature
• The procedure has been simplified for all hard-working komoot users. Now you can load your komoot track, including the turn-by-turn directions, directly onto your ROX via the RIDE APP. As a result, the komoot connect service is no longer required and is therefore removed.
• You can find more information here: blog post

• Added QR-Code Pairing
• Improvement of the E-Bike connection (Zehus E-Bike Systems)
• General improvements and bug fixing

Improvements

• E-Bike assist mode pop-up was added to the device settings
• E-Bike gears can now be added as a training parameter, if a compatible E-Bike is connected
• Cadence and power can now be added as a training parameter, if a compatible E-Bike is connected
• The design of the assist mode was optimized

Bugfixes

• High speeds preceding an autopause was fixed
• E-Bike data for Zehus and Fazua was fixed

Bugfixes

• fixed an incorrect eBIKE range display for some ebike models
• fixed an error preventing to show the assist mode names for some eBike models
• fixed a misindication of the current charging status, when device was switched off
• fixed an issue with total data, when smartphone was connected during training

Improvements

• General UI improvements
• improved pairing process with Sigma Ride App
• added charging status (%) when device is charged in OFF status
• distance until next turn will now be shown in “m” instead of “km” for Komoot navigation (if distance is <1km)
• GPS power consumption was optimized
• a separate Navigation page will be added when Komoot navigation is active

• An error was solved resulting in an incorrect display of total values
• An error was solved resulting in an extreme increase of trip distance

> KLEPNUTÍM OTEVŘETE SOUBOR PDF (EN, DE, FR, IT, ES, NL, PL, CZ).