ROX 2.0

• Support GPS

  

• Overclamp Butler

  

Si vous souhaitez utiliser l’appareil pour la première fois, maintenez enfoncée la touche START / MENU pendant 5 secondes. Vous accéderez ensuite au menu de réveil, dans lequel vous pourrez effectuer tous les réglages importants.

Vous avez 2 options pour cela:
1. Connectez le smartphone et configurez le ROX 2.0 avec l’application SIGMA RIDE
2.Faites les réglages manuellement sur le ROX 2.0

Pour connecter le smartphone, veuillez suivre les instructions du chapitre «Connecter un smartphone».
Pour régler un paramètre manuellement, sélectionnez la valeur souhaitée avec la touche + et confirmez-la en appuyant sur la touche START / MENU.

Une fois tous les paramètres définis, vous pouvez utiliser l’appareil.
Pour assembler l’appareil, veuillez suivre les étapes du chapitre «Assemblage».

 

Chaque fois que vous allumez l’appareil, le ROX 2.0 démarre dans l’écran d’entraînement pour vous permettre de commencer l’entraînement le plus rapidement possible. Pour allumer l’appareil, appuyez sur le bouton START et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes. Le ROX 2.0 commence à rechercher les satellites GPS immédiatement après sa mise sous tension.

• Correction GPS

  Pour permettre au ROX 2.0 d’être connecté au GPS / GLONASS le plus rapidement possible, veuillez suivre ces instructions:

  › Trouvez un terrain le plus ouvert possible (pas d’arbres, de maisons, etc. qui interfèrent avec la réception)
  › Si possible, ne bougez pas tant que vous n’avez pas reçu le message «GPS OK» ou que l’icône GPS ne clignote plus
  › Synchronisez le ROX 2.0 avec l’application SIGMA RIDE aussi régulièrement que possible afin que les données GPS les plus récentes soient toujours disponibles sur l’appareil

• Processus de entraînement

  Si vous souhaitez utiliser le GPS, attendez le message «GPS OK». Appuyez ensuite une fois sur le bouton START pour démarrer l’entraînement. Si aucune donnée n’est enregistrée, l’entraînement est soit en AutoPause, soit arrêté. Dans ce cas, vous verrez l’état de l’entraînement à l’écran (élément de cercle).

  

  Si vous n’avez pas encore commencé l’entraînement mais que vous vous déplacez à plus de 2,2 km / h, vous recevrez une demande récurrente pour commencer l’entraînement. Les données ne sont enregistrées que lorsqu’elles ont été démarrées.
  À tout moment pendant l’entraînement, vous pouvez modifier les vues d’entraînement pour le profil sportif actuel.Pour ce faire, utilisez l’application SIGMA RIDE et suivez les instructions du chapitre «Définir les vues d’entraînement».

  Si vous souhaitez modifier d’autres paramètres pendant l’entraînement, tels que la pause automatique ou les tonalités, appuyez sur le bouton START et maintenez-le enfoncé pour accéder au menu rapide.

  Si vous souhaitez mettre fin à l’entraînement, appuyez une fois sur le bouton START. Vous pouvez maintenant recommencer l’entraînement en appuyant sur le bouton START, ou vous pouvez quitter l’entraînement et enregistrer la séance d’entraînement. Pour ce faire, maintenez la touche «+» enfoncée.

• Sauvegarde et évaluation de la entraînement

  Les données d’entraînement sont synchronisées avec l’application SIGMA RIDE après l’entraînement. Vous pouvez également synchroniser les données d’entraînement avec le PC et le SIGMA DATA CENTER via une connexion USB.
  Vous avez également la possibilité de synchroniser les données avec l’application SIGMA RIDE dans des portails tiers. Vous trouverez des instructions à ce sujet dans le chapitre “Synchroniser les données d’entraînement avec un logiciel tiers”.

  

  Vous trouverez également un aperçu des valeurs totales effectuées sur l’appareil. Pour ce faire, ouvrez le menu principal et sélectionnez la zone Stockage › Total.

• Structure du menu

  Le ROX 2.0 dispose de 2 menus différents, qui peuvent tous deux être appelés en maintenant le bouton START enfoncé. Dans les menus, vous trouverez toujours l’option «Retour» comme dernier élément de menu. Cela vous laissera avec l’actuel et reviendra à un niveau de menu supérieur.

  Menu principal:

  

  Vous accédez au menu principal si l’entraînement n’a pas encore commencé ou est à l’arrêt (ATTENTION pas AUTOPAUSE).
  Vous pouvez accéder à l’un des paramètres disponibles via le menu principal et ajouter pour la première fois un smartphone au ROX 2.0.

  Menu rapide:

  
  
  Vous pouvez accéder au menu rapide lorsque l’entraînement a commencé ou est en pause automatique. Dans le menu rapide, vous n’avez accès qu’aux fonctions et paramètres d’entraînement les plus importants. Pendant l’exercice, appuyez sur le bouton START et maintenez-le enfoncé pour ouvrir le menu rapide.

• Charge et autonomie de la batterie

  Le ROX 2.0 dispose d’une connexion USB-C standard. Vous pouvez charger le ROX 2.0 sur n’importe quel port USB répondant aux spécifications suivantes:
  Tension: 5 V
  Courant de charge au moins: 1000 mA

  

  Le ROX 2.0 peut également être chargé pendant la conduite, par exemple si vous connectez une batterie externe à l’appareil.

  

  Le temps de charge est d’environ 2,5 à 3 heures, selon le chargeur utilisé. Pendant le processus de charge, vous pouvez voir l’état de charge actuel sur l’écran.

  Selon la façon dont l’appareil est utilisé, la durée de vie de la batterie varie. Les durées de fonctionnement habituelles se trouvent dans le tableau suivant:

  
  Remarque: les scénarios présentés sont des exemples de valeurs. Ils servent d’orientation, montrent les durées d’exécution attendues du ROX 2.0 et vous fournissent des conseils sur la façon dont vous pouvez prolonger la durée de vie de la batterie.

En gros, vous avez différentes options pour ajuster les paramètres du ROX 2.0 selon vos souhaits. Vous pouvez le faire soit directement sur l’appareil, soit avec l’application SIGMA RIDE.

• Effectuer les réglages sur l'appareil

  Ce chapitre décrit les paramètres que vous pouvez définir dans le menu principal. Si vous avez déjà commencé la formation, vous n’avez qu’une sélection d’options de réglage dans le menu rapide. Vous trouverez les options suivantes pour configurer l’appareil dans le menu principal:
  ›  Arrêter: ici, vous pouvez éteindre l’appareil.
  ›  Connexion: ici, vous pouvez configurer des connexions à un smartphone, un eBIKE ou Komoot
  ›  Valeurs totales: vous trouverez ici un aperçu de vos valeurs totales, telles que la distance, l’altitude, etc.
  ›  Paramètres: vous trouverez ici tous les paramètres de l’appareil

  La fonctionnalité du 2.0 est conforme dans tous les paramètres. Utilisez le bouton + pour sélectionner l’élément de menu à régler, appuyez sur START pour confirmer la sélection. Ensuite, vous pouvez effectuer le réglage avec la touche + et confirmer à nouveau avec START. Vous pouvez fermer le menu à tout moment en maintenant le bouton START enfoncé.

• Connexion au smartphone

  Pour établir la connexion avec le smartphone, assurez-vous que Bluetooth est activé sur votre smartphone. Vous devez télécharger l’application SIGMA RIDE depuis la boutique d’applications correspondante (iOS ou Android). Si ces deux conditions sont remplies, sélectionnez l’élément de menu «Connexion › Smartphone». Le ROX 2.0 affiche un code QR qui peut être scanné avec l’application SIGMA RIDE. Pour le reste du processus, veuillez suivre les instructions de l’application.

  

  L’application SIGMA RIDE vous guidera selon diverses autorisations, entre autres Demandez l’approbation de l’emplacement. Acceptez ces demandes d’autorisation afin de garantir une fonctionnalité optimale de l’application SIGMA RIDE.

  Si vous avez réussi à connecter le smartphone, vous pouvez voir dans l’élément de menu «Smartphone» quel smartphone a été connecté à l’appareil et annuler le couplage avec le smartphone. Veuillez noter que le ROX 2.0 ne peut communiquer qu’avec UN SEUL smartphone.

   

  

• E bike

  Pour connecter un vélo électrique au ROX 2.0, sélectionnez l’élément de menu Vélo électrique dans les paramètres de connexion. Si aucun vélo électrique n’est actuellement associé au ROX 2.0, le ROX 2.0 recherche immédiatement les vélos électriques disponibles. Veuillez vous référer à la liste suivante pour savoir si votre vélo électrique est compatible avec le ROX 2.0: Link to the compatibility list

  Pour l’appairage, le vélo électrique doit être à proximité (à environ 10 m maximum) et allumé. Veuillez vous reporter au mode d’emploi de votre vélo électrique pour savoir si d’autres étapes sont nécessaires du côté du vélo électrique pour connecter le vélo électrique à un écran. Un seul vélo électrique peut être connecté au ROX 2.0 à la fois.

  Si des vélos électriques compatibles sont trouvés, une liste des vélos électriques trouvés s’affiche après la recherche. Sélectionnez le vélo électrique souhaité (bouton +) et démarrez l’appairage avec le bouton START. Si l’appairage est réussi, vous serez redirigé vers la vue des informations du vélo électrique. Vous pouvez également y accéder en sélectionnant l’élément de menu «E-Bike» dans les paramètres de connexion avec le vélo électrique couplé. Ici, vous pouvez voir diverses informations sur le vélo électrique et vous pouvez à nouveau déconnecter la connexion entre le ROX 2.0 et le vélo électrique. Pour ce faire, appuyez sur le bouton START dans l’aperçu du vélo électrique.

  

Pour modifier les paramètres de votre appareil, sélectionnez l’élément de menu «Appareil» dans les paramètres. Les paramètres sont décrits dans le tableau suivant:

• Définir le total des données

  Vous pouvez définir vos valeurs totales dans l’élément de menu Paramètres > Valeurs totales, si celles-ci ont été supprimées, par exemple en réinitialisant l’appareil.
  Sélectionnez la valeur correspondante (distance, temps d’entraînement) avec la touche + et appuyez sur la touche START. Ensuite, vous pouvez définir chaque chiffre individuellement avec le bouton +. Confirmez le réglage avec la touche START.

  

Vous pouvez également effectuer tous les réglages de manière pratique avec votre smartphone et l’application SIGMA RIDE. Pour ce faire, connectez votre smartphone à l’application SIGMA RIDE. Les réglages ne peuvent pas être effectués dans le DATA CENTER.

• Définir les vues d'entraînement

  Vous pouvez définir les vues d’entraînement pour le ROX 2.0. Vous pouvez créer jusqu’à 6 pages de formation avec 2 valeurs par page. Le ROX 2.0 est livré avec des paramètres et des vues standardisés. Pour l’adapter à vos besoins, connectez d’abord le ROX 2.0 à l’application SIGMA RIDE.

  Sélectionnez ensuite «Définir les vues d’entraînement» dans l’application SIGMA RIDE. En cliquant sur le champ correspondant, vous pouvez attribuer une valeur au champ que vous souhaitez voir dans la formation.

  

Avec le ROX 2.0, vous disposez de plusieurs options de navigation. Celles-ci sont décrites ci-dessous.

Si une piste est présente sur le ROX, elle peut être lancée ou annulée sous l’élément “Navigation” du menu principal, mais aussi dans le menu contextuel.
Dès qu’un itinéraire (Search&Go) est transféré sur le ROX ou qu’une piste est lancée, la page de navigation s’affiche, indiquant la piste, les instructions virage par virage et la distance jusqu’au prochain virage.
Vous pouvez également configurer ces champs sur toute autre page d’entraînement avec la SIGMA RIDE App.

• Retour au départ

  Avec la navigation Retour au départ, vous pouvez retrouver votre chemin vers le point de départ dans presque toutes les situations. La flèche de navigation pointe toujours directement vers le point de départ de l’unité d’entraînement et vous indique la distance directe jusqu’au point de départ.

• Search & Go

  La fonction Search & Go est une navigation en un point. Grâce à elle, vous avez la possibilité de vous rendre rapidement et facilement à n’importe quelle destination. Lorsque l’itinéraire est planifié, les instructions détaillées pertinentes s’affichent sur votre ROX. La procédure est la suivante :

  • Connectez SIGMA RIDE APP et la ROX
  • Navigation -> Search & Go
  • Saisissez la destination ou sélectionnez un point sur la carte.
  • Déterminez l’itinéraire
    • L’option d’itinéraire peut être sélectionnée sur l’icône du vélo moulé.
  • Lancez l’itinéraire ou enregistrez-le en tant que trace

  

• Track

  La fonction de piste vous permet de transférer une piste créée vers la ROX et de la démarrer. Pour transférer la piste vers l’appareil, il existe différentes possibilités.

  Via l’icône de navigation :

  • Mes pistes
  • Sélectionnez une piste

  La piste est maintenant transférée sur la ROX et peut être utilisée directement (Remarque : la ROX doit être allumée et connectée à l’application SIGMA RIDE).

  

  Via le menu Piste :

  • Choisir la piste
  • Menu ” … “.
  • Envoyer la piste à l’appareil

  

  La piste peut maintenant être sélectionnée dans le menu principal ou dans le menu contextuel de la ROX.

• Naviguer avec komoot

  À partir de la version 2.06 du micrologiciel et de la version 1.2.21 de l’application SIGMA RIDE (Android et iOS), vous pouvez télécharger votre parcours komoot, y compris les directions turn-by-turn, directement sur votre ROX via l’application RIDE. Par conséquent, le service komoot connect n’est plus nécessaire et est supprimé.

  Pour toutes les versions précédentes du firmware et de l’application jusqu’à la version 2.06 du firmware et la version 1.2.21 de l’application SIGMA RIDE (Android et iOS), le service komoot connect est valide :

  Android

  Avec Komoot Connect Navigation, sélectionnez un itinéraire planifié dans l’application Komoot. Les instructions détaillées envoyées par l’application Komoot sont affichés sur le ROX 2.0.
  Pour établir la connexion entre Komoot et le ROX 2.0, procédez comme suit :

  • Téléchargez l’application Komoot depuis l’Google Play Store
  • Créer un compte et activer la région
  • Appairez votre smartphone avec ROX 2.0 via l’application SIGMA RIDE
  • Ouvrez l’application Komoot
  • Vous pouvez maintenant connecter le ROX 2.0 à l’application Komoot sous « Bluetooth Connect » dans les paramètres de votre profil
  • Pour cela, rendez-vous dans « Connexions > Komoot » dans le menu principal du ROX 2.0 (formation non démarrée) l’élément de menu « Komoot » et démarrez la connexion du côté de l’appareil
  • Attendez qu’une connexion réussie s’affiche.

  
  Pour naviguer ensuite avec l’application, suivez ces instructions :

  • Planifiez votre itinéraire dans l’application Komoot
  • Commencer l’itinéraire
  • Les instructions de navigation s’affichent sur le ROX. Pour ce faire, vous devez définir les instructions pas à pas comme l’une des valeurs d’entraînement dans l’entraînement (voir Paramétrage des vues d’entraînement).
  • Si vous quittez l’itinéraire, Komoot le recalculera et les instructions de navigation seront adaptées en conséquence sur le ROX 2.0
    ATTENTION, avec Android l’application Ride doit être ouverte en tâche de fond pour permettre une connexion avec Komoot.

  
  iOS

  Avec Komoot Connect Navigation, sélectionnez un itinéraire planifié dans l’application Komoot. Les instructions détaillées envoyées par l’application Komoot sont affichés sur le ROX 2.0.
  Pour établir la connexion entre Komoot et le ROX 2.0, procédez comme suit :

  • Téléchargez l’application Komoot depuis l’App Store
  • Créer un compte et activer la région
  • Appairez votre smartphone avec ROX 2.0 via l’application SIGMA RIDE
  • Ouvrez l’application Komoot
  • Vous pouvez maintenant connecter le ROX 2.0 à l’application Komoot sous « Bluetooth Connect » dans les paramètres de votre profil
  • Le ROX 2.0 se connecte automatiquement à l’application Komoot, attendez qu’une connexion réussie s’affiche.

  
  Pour naviguer ensuite avec l’application, suivez ces instructions :

  • Planifiez votre itinéraire dans l’application Komoot
  • Commencer l’itinéraire
  • Les instructions de navigation s’affichent sur le ROX. Pour ce faire, vous devez définir les instructions pas à pas comme l’une des valeurs d’entraînement dans l’entraînement (voir Paramétrage des vues d’entraînement).
  • Si vous quittez l’itinéraire, Komoot le recalculera et les instructions de navigation seront adaptées en conséquence sur le ROX 2.0

• Interrompre la formation

  Si vous souhaitez interrompre la formation pendant une période plus longue, par exemple pour une pause déjeuner plus longue, vous pouvez éteindre le ROX 2.0.

  

  Pour ce faire, ouvrez le menu rapide (en AutoPause ou pendant l’entraînement) et sélectionnez l’élément de menu «Éteindre». Pour réactiver l’appareil et continuer l’entraînement, allumez-le comme d’habitude. Vous pouvez également éteindre l’appareil lorsque votre exercice est arrêté. Tant que les données ne sont pas réinitialisées en appuyant longuement sur le bouton +, vous pouvez continuer l’entraînement en cours.

  ATTENTION: Si une session de formation se poursuit sur plusieurs jours, la date du dernier jour n’est inscrite qu’à la fin. Si vous connectez le ROX 2.0 au PC pendant cette période, la session de formation sera fermée.

Sélectionnez Stockage > Total pour afficher un aperçu de toutes les données d’exercice sur l’appareil.
Ici vous pouvez obtenir:
› Kilométrage total
› Temps total

Vous pouvez également régler à nouveau les valeurs totales via l’application SIGMA RIDE, par exemple après la réinitialisation du micrologiciel de l’appareil.

• Application SIGMA RIDE

  Avec l’application SIGMA RIDE, vous pouvez effectuer une évaluation approfondie de vos données d’entraînement. Différents paramètres d’entraînement, graphiques, etc. sont affichés pour chaque unité d’entraînement. Vous pouvez également exporter vos données d’entraînement vers des portails tiers directement depuis l’application SIGMA RIDE. Veuillez vous référer au menu de partage de l’application pour savoir quels portails sont disponibles pour cela. Pour afficher les unités d’entraînement précédentes, passez à la liste des activités et sélectionnez l’unité appropriée.

      

• SIGMA DATA CENTER

  Dans le SIGMA DATA CENTER, vous disposez d’options d’analyse encore plus approfondies pour vos données d’entraînement. En plus des fonctions de l’application SIGMA RIDE, vous pouvez approfondir les données et exporter les données dans d’autres formats (par exemple .csv). Dans DATA CENTER, vous avez également des moyens plus détaillés pour planifier une piste.

  sigma-download.com

• Fournisseurs tiers

  Les données d’entraînement du ROX 2.0 sont disponibles sous forme de fichier .FIT. Par conséquent, tous les portails qui utilisent cette norme peuvent lire les données du ROX 2.0. Vous pouvez exporter vers des fournisseurs tiers concernés à l’aide de l’application SIGMA RIDE. Si le portail souhaité n’est pas disponible pour la synchronisation automatique, vous avez également la possibilité de télécharger les fichiers .FIT directement vers le fournisseur tiers. Pour ce faire, vous devez connecter le ROX 2.0 au PC à l’aide d’un câble USB-C. Les données d’entraînement se trouvent ensuite dans le dossier Activités.

  

To reset the Activity memory of your device, please follow these steps:

Note: No personal setting will be deleted and all activities will remain in the RIDE App

Vous disposez des options suivantes pour mettre à jour le micrologiciel de l’appareil:
› Utilisation de l’application SIGMA RIDE

Vous pouvez savoir si une nouvelle mise à jour est disponible pour votre appareil lorsque vous connectez l’appareil à l’application SIGMA RIDE. S’il y a un nouveau firmware, vous recevrez un message dans l’application et pourrez ensuite le transférer sur le ROX 2.0 en conséquence.

Une fois la mise à jour transférée vers le ROX 2.0, vous recevrez un message sur le ROX 2.0. Confirmez ceci si vous souhaitez installer la mise à jour maintenant. Vos paramètres seront conservés après l’installation.

 

• Problems during the Update

  If something went wrong with the update of your ROX 2.0 you find here useful information.
  If your device is frozen during the update process and the GPS Symbol is always on, it is easy to recover your device.

  

  For the recovery, please download the Firmware file here.

  Download

  
  Important: For this process a PC is required.
  After downloading, connect your ROX to the PC and copy the firmware file (.bin) to the ROX (on the top level, not in a subfolder). After disconnecting, the update should now continue.
  If you continue to have problems with the update, please contact our customer support.

• Caractéristiques

  

  Le ROX 2.0 est résistant à l’eau selon IPX7.

• Nettoyage de l'appareil

  Nous recommandons de nettoyer le ROX 2.0 à intervalles réguliers et lorsqu’il est très sale. Veuillez utiliser uniquement des détergents doux pour cela.

• Déclaration de conformité EU

  Nous, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr.-Julius-Leber-Str. 15, D-67433 Neustadt / Weinstraße déclarent que le compteur ROX 2.0, lorsqu’il est utilisé comme prévu, répond aux exigences de base de la directive RED 2014/53/EU et de la directive RoHS 2011/65/EU.

  La déclaration CE est disponible sur: ce.sigmasport.com/rox20

• Conditions de garantie

  Nous sommes responsables envers notre partenaire contractuel respectif des défauts conformément aux dispositions légales. Les batteries sont exclues de la garantie. En cas de garantie, veuillez contacter le revendeur chez qui vous avez acheté votre compteur de vélo. Vous pouvez également envoyer le compteur de vélo avec votre preuve d’achat et tous les accessoires à l’adresse ci-dessous. Veuillez vous assurer que l’affranchissement est suffisant.

  SIGMA-ELEKTRO GmbH
  Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
  D-67433 Neustadt / Weinstrasse
  Service Tél. + 49- (0) 6321-9120-140
  Courriel: kundenservice@sigmasport.com

  Si vous avez des demandes de garantie justifiées, vous recevrez un appareil de remplacement. Il n’y a qu’un droit au modèle actuel à ce moment-là. Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modifications techniques.

• Disposition

  Les batteries ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères (loi sur les batteries)! Veuillez apporter les batteries à un point de remise désigné ou à un revendeur pour élimination.

  Les appareils électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez remettre l’appareil à un point d’élimination désigné ou à un revendeur.

  Avant l’élimination, toutes les données personnelles doivent être supprimées de l’appareil.

  

Notre service après-vente est également disponible par téléphone. Contactez-nous et parlez directement à une personne de notre service.
Nous sommes disponibles par téléphone du Lundi au Jeudi de 8:00 à 16:00. Nous restons à votre écoute au numéro

Hotline: +49 6321 9120 118

Bien sûr, vous pouvez aussi envoyer un e-mail 24 heures sur 24 :

 

Envoyer une réclamation

Joindre le formulaire de réclamation pré-remplis à l’envoi de votre produit.
La preuve d’achat est nécessaire pour vérifier le délai de garantie. Veuillez vous assurer de la joindre à votre envoi.

> Compléter et imprimer le formulaire de réclamation Consommateur
> Compléter et imprimer le formulaire de réclamation Revendeur

 

• Improvement of the file management system
• General improvements and bug fixing

• Added Track Navigation
• Added Search and Go
• Advanced komoot track feature
• The procedure has been simplified for all hard-working komoot users. Now you can load your komoot track, including the turn-by-turn directions, directly onto your ROX via the RIDE APP. As a result, the komoot connect service is no longer required and is therefore removed.
• You can find more information here: blog post

• Added QR-Code Pairing
• Improvement of the E-Bike connection (Zehus E-Bike Systems)
• General improvements and bug fixing

Improvements

• E-Bike assist mode pop-up was added to the device settings
• E-Bike gears can now be added as a training parameter, if a compatible E-Bike is connected
• Cadence and power can now be added as a training parameter, if a compatible E-Bike is connected
• The design of the assist mode was optimized

Bugfixes

• High speeds preceding an autopause was fixed
• E-Bike data for Zehus and Fazua was fixed

Bugfixes

• fixed an incorrect eBIKE range display for some ebike models
• fixed an error preventing to show the assist mode names for some eBike models
• fixed a misindication of the current charging status, when device was switched off
• fixed an issue with total data, when smartphone was connected during training

 

Improvements

• General UI improvements
• improved pairing process with Sigma Ride App
• added charging status (%) when device is charged in OFF status
• distance until next turn will now be shown in “m” instead of “km” for Komoot navigation (if distance is <1km)
• GPS power consumption was optimized
• a separate Navigation page will be added when Komoot navigation is active

• An error was solved resulting in an incorrect display of total values
• An error was solved resulting in an extreme increase of trip distance

> CLIQUEZ POUR OUVRIR LE FICHIER PDF (EN, DE, FR, IT, ES, NL, PL, CZ).